1
00:00:21,770 --> 00:00:23,610
Wil jy doen

2
00:00:23,610 --> 00:00:47,090
dit?

3
00:00:50,350 --> 00:00:51,350
Wat doen jy?

4
00:00:54,550 --> 00:00:56,450
Kan ek 'n drankie drink?

5
00:00:57,430 --> 00:00:58,430
Ek is dors.

6
00:01:00,930 --> 00:01:03,990
Kom ons vier Haruka se terugkeer werk toe.

7
00:01:12,470 --> 00:01:13,630
Gelukkige terugkeer werk toe!

8
00:01:14,110 --> 00:01:15,110
Cheers!

9
00:01:17,480 --> 00:01:19,900
Ons is 'n getroude paartjie wat was
vyf jaar getroud.

10
00:01:21,280 --> 00:01:26,500
My vrou maak sedertdien kinders groot
sy is gebore, maar sedert hierdie lente het die

11
00:01:26,500 --> 00:01:30,280
kinders het die kleuterskool betree en
het teruggekeer werk toe.

12
00:01:32,340 --> 00:01:36,060
Om eerlik te wees, was ek bekommerd oor
of ek so goed kan werk as voorheen,

13
00:01:38,020 --> 00:01:43,020
maar ek het nie verwag dat dit by
hierdie keer.

14
00:01:49,800 --> 00:01:50,800
Goeie more.

15
00:01:51,240 --> 00:01:53,840
Dankie dat jy vir my sorg.

16
00:01:54,640 --> 00:01:56,460
Sorg asseblief vir my van vandag af.

17
00:01:57,180 --> 00:01:58,740
Is jy gereed om te werk?

18
00:01:58,960 --> 00:02:02,020
Ja. Ek sorg net vir my seun by
die kwekery.

19
00:02:04,220 --> 00:02:05,900
Sorg asseblief vir my.

20
00:02:07,340 --> 00:02:10,100
Ek is bly jy is bly om by te wees
werk.

21
00:02:11,560 --> 00:02:13,420
So, moenie bekommerd wees oor jou gesondheid nie.

22
00:02:14,440 --> 00:02:15,520
Dankie.

23
00:02:31,210 --> 00:02:32,650
Haruka, is dit nie al tyd nie?

24
00:02:33,570 --> 00:02:34,570
Ja, dit is.

25
00:02:38,350 --> 00:02:40,130
Ek gaan jou haal by die
kwekery vandag.

26
00:02:41,490 --> 00:02:44,270
Kan jy vandag vroeg huis toe gaan?

27
00:02:44,730 --> 00:02:45,730
Ek sien.

28
00:02:46,030 --> 00:02:47,090
Ek sal so gou moontlik huis toe gaan.

29
00:02:50,650 --> 00:02:51,710
Ek is jammer.

30
00:02:51,990 --> 00:02:52,990
Ek moet na die kwekery gaan,

31
00:02:53,550 --> 00:02:55,410
so ek gaan nou weg.

32
00:02:55,870 --> 00:02:57,390
O, dis al sulke tyd.

33
00:02:57,790 --> 00:02:58,790
Goeie werk.

34
00:02:58,970 --> 00:02:59,970
Goeie werk.

35
00:03:06,640 --> 00:03:12,900
Makoto-kun, sit asseblief hierdie saam
dokument teen môre.

36
00:03:13,980 --> 00:03:15,800
Van nou af?

37
00:03:16,180 --> 00:03:20,440
Ja. My vrou werk vroeg, so ek het
baie werk om te doen.

38
00:03:22,340 --> 00:03:24,020
Ja, ek verstaan.

39
00:03:47,050 --> 00:03:48,050
Dit is 'n lang tyd.

40
00:03:50,370 --> 00:03:52,430
Ek is gevra om baie dinge te doen deur
die regisseur.

41
00:03:53,710 --> 00:03:57,490
Ek kan nie nee sê daarvoor nie.

42
00:03:59,090 --> 00:04:02,010
Dit is tog vir my moeilik om alles te doen
die take alleen.

43
00:04:03,710 --> 00:04:06,550
As dit moontlik is, wil ek hê jy moet huis toe kom
elke dag vroeg.

44
00:04:09,870 --> 00:04:12,690
Maar Haruka het gesê sy hoef nie na te gaan nie
skool meer.

45
00:04:13,990 --> 00:04:15,210
Het sy dit nie gesê omdat sy dit kan doen nie
beide werk en huiswerk?

46
00:04:18,060 --> 00:04:23,240
Ek weet, maar... ek sal my bes doen om te vat
versorging van die huis.

47
00:04:26,180 --> 00:04:26,980
Jy kyk

48
00:04:26,980 --> 00:04:42,520
moeg.

49
00:04:45,500 --> 00:04:46,500
Wat is fout?

50
00:05:06,520 --> 00:05:09,940
Baie dankie.

51
00:05:10,180 --> 00:05:15,740
Ek is jammer om jou te pla. Ek gaan terug
te werk.

52
00:05:29,390 --> 00:05:30,970
Um, wat kan ek sê?

53
00:05:31,230 --> 00:05:32,330
Ek is klaar met my dag af.

54
00:05:33,430 --> 00:05:35,030
Ek gee nie om daaroor nie.

55
00:05:35,990 --> 00:05:39,050
Het jy aandag aan Haruka gegee
die afgelope tyd?

56
00:05:40,910 --> 00:05:44,070
Ek dink ek het dit normaal gedoen.

57
00:05:46,570 --> 00:05:51,250
Jy weet, sy het vir my gesê dat haar familie is
in die moeilikheid.

58
00:05:52,050 --> 00:05:54,370
Volg dan ten minste haar werk.

59
00:05:56,190 --> 00:05:57,190
O.

60
00:05:57,920 --> 00:06:00,220
As jy so aanhou, sal jou werklading
verhoog en jy sal uitmekaar val.

61
00:06:01,680 --> 00:06:07,660
As dit die geval is, sal ek jou alles gee
haar take vandag, so laat haar werk

62
00:06:07,660 --> 00:06:08,660
oortyd.

63
00:06:09,740 --> 00:06:10,940
Goed? Huh?

64
00:06:12,500 --> 00:06:15,000
Wel, ja, ek verstaan.

65
00:06:15,560 --> 00:06:16,560
Ja.

66
00:06:16,980 --> 00:06:17,980
Gaan dan terug.

67
00:06:44,810 --> 00:06:45,810
Goeienaand.

68
00:06:47,450 --> 00:06:48,690
Wat bring jou hier op hierdie uur?

69
00:06:49,790 --> 00:06:55,290
Ek het gewonder of jy my kan help
met die huiswerk.

70
00:06:55,930 --> 00:06:57,750
As ek dit nie doen nie, sal Haruko moet vat
sorg vir die huiswerk.

71
00:06:58,950 --> 00:07:00,410
Sy werk vandag oortyd.

72
00:07:01,670 --> 00:07:03,990
Ek is op die punt om my seun in die bed te sit.

73
00:07:05,470 --> 00:07:08,850
O, ek sien. Los dit vir my. Is die
slaapkamer daar?

74
00:07:21,900 --> 00:07:25,120
Taichi, jy is 'n goeie seun. Jy het na
vroeg gaan slaap.

75
00:07:25,800 --> 00:07:27,180
Hoofman, jy is goed met slaap.

76
00:07:29,440 --> 00:07:30,840
Ek maak drie mense groot.

77
00:07:33,860 --> 00:07:35,720
Jy is laat, Makoto.

78
00:07:36,500 --> 00:07:38,620
Jy moes nie vir so baie gevra het nie
werk.

79
00:07:40,380 --> 00:07:42,280
Jy was gister 7 uur op.

80
00:07:44,740 --> 00:07:49,120
Ek het gister 12 uur by die huis gekom.

81
00:07:51,880 --> 00:07:56,400
Ek dink nie so nie... Maya?

82
00:07:57,420 --> 00:07:58,420
Verneuk jy my?

83
00:08:00,420 --> 00:08:04,040
Terloops, hy het by die
polisiestasie die afgelope tyd.

84
00:08:05,060 --> 00:08:11,440
As ek jy was, sou ek nie alleen wees wanneer nie

85
00:08:11,440 --> 00:08:13,860
my vrou sukkel met haar
huiswerk en kindersorg.

86
00:08:15,960 --> 00:08:18,660
Jy kan van nou af op my staatmaak.

87
00:08:19,700 --> 00:08:20,720
Ek sal jou krag wees.

88
00:08:52,140 --> 00:08:53,140
Nee, jy kan nie.

89
00:08:54,260 --> 00:08:55,260
Dis oukei.

90
00:08:57,140 --> 00:08:58,380
Ek is altyd aan jou kant.

91
00:49:20,040 --> 00:49:21,440
Ag,

92
00:49:35,160 --> 00:49:36,160
um...

93
00:49:43,520 --> 00:49:44,920
Hmm.

94
00:49:50,800 --> 00:49:52,200
Ja.

95
00:50:32,680 --> 00:50:33,780
Terloops, waar is Makoto-kun?

96
00:50:34,840 --> 00:50:36,020
Hy is vandag uit.

97
00:50:37,880 --> 00:50:39,380
O, is dit so?

98
00:50:42,240 --> 00:50:47,280
Terloops, jy het gehoor van
Makoto-kun se sakereis, reg?

99
00:50:48,660 --> 00:50:51,320
Ek is 'n bietjie nuuskierig of dit regtig was
nodig.

100
00:50:55,780 --> 00:50:58,720
Ek weet nie hoekom die regisseur...

101
00:51:00,010 --> 00:51:02,050
Ek het probeer om jou te keer om die te teken
kontrak op afstand.

102
00:51:04,070 --> 00:51:05,070
Wat?

103
00:51:09,570 --> 00:51:10,570
Haruka.

104
00:51:12,410 --> 00:51:15,410
Jy neem die kliënt saam met jou na
werk.

105
00:51:20,670 --> 00:51:21,870
Dis oukei.

106
00:51:23,670 --> 00:51:25,050
Ek is saam met Haruka.

107
00:52:16,110 --> 00:52:17,550
Ek kan dit nie by die werk doen nie.

108
00:52:18,930 --> 00:52:20,090
Dis oukei.

109
00:52:21,490 --> 00:52:23,050
Niemand kom vandag terug nie.

110
00:54:21,610 --> 00:54:22,610
Hmm.

111
01:21:08,080 --> 01:21:09,080
Taichi, jy is op.

112
01:21:09,300 --> 01:21:10,300
Dankie.

113
01:21:12,460 --> 01:21:14,040
Ek is so bly jy is hier.

114
01:21:16,860 --> 01:21:19,940
As jy nie hier was nie, sou ek 'n geword het
Nee Rose.

115
01:21:21,160 --> 01:21:23,820
Ek kan nie genoeg dankie sê nie.

116
01:21:24,540 --> 01:21:25,860
Ek kan nie genoeg dankie sê nie.

117
01:21:27,300 --> 01:21:30,260
Solank ek jou kan help, is ek bly.

118
01:21:31,520 --> 01:21:33,400
Baie dankie.

119
01:23:24,560 --> 01:23:25,560
Dankie.

120
01:23:54,190 --> 01:23:55,190
lag

121
01:25:07,600 --> 01:25:08,600
Dankie.

122
01:25:40,940 --> 01:25:41,940
Ek gaan jou beter laat voel.

123
01:25:43,180 --> 01:25:46,440
Voel dit goed?

124
01:25:46,780 --> 01:25:47,900
Ja, dit voel regtig goed.

125
01:25:53,560 --> 01:25:55,740
As jy aan my raak,

126
01:25:56,580 --> 01:25:57,580
Ek gaan so wees.

127
01:26:32,880 --> 01:26:33,880
Wat doen jy?

128
01:27:41,000 --> 01:27:42,000
na 'n video.

129
01:28:19,310 --> 01:28:20,310
Reg.

130
01:28:53,200 --> 01:28:54,200
Wat doen jy?

131
01:29:39,630 --> 01:29:40,630
Dankie.

132
01:34:06,580 --> 01:34:09,680
Dit voel goed.

133
01:34:38,050 --> 01:34:39,050
Dankie.

134
01:35:20,300 --> 01:35:22,700
Ek is so bly.

135
01:35:23,460 --> 01:35:25,540
Ek is so bly om vir Haruka te kan soen.

136
01:35:55,440 --> 01:35:56,440
Dankie.

137
01:38:22,830 --> 01:38:23,830
Ag, dis reg.

138
01:40:21,870 --> 01:40:22,870
Hmm.

139
01:41:24,150 --> 01:41:26,930
um um

140
01:57:03,440 --> 01:57:04,440
O.

141
02:20:39,150 --> 02:20:40,310
Verskoon my asseblief.

142
02:20:44,410 --> 02:20:47,190
Ek gaan vandag kleuterskool toe.

143
02:20:47,650 --> 02:20:49,210
Dankie.

144
02:21:21,840 --> 02:21:22,840
Haai, Meguro.

145
02:21:22,900 --> 02:21:23,980
Waarheen het die bestuurder gegaan?

146
02:21:24,880 --> 02:21:27,000
Huh? Ek weet nie.

147
02:21:27,280 --> 02:21:28,280
Hoekom?

148
02:21:29,120 --> 02:21:33,200
Wel, hy gaan die afgelope tyd baie uit.

149
02:21:33,600 --> 02:21:39,260
Byvoorbeeld, nadat Haruka bevorder is.

150
02:21:39,960 --> 02:21:41,940
Ag, miskien is dit wat hy gesê het.

151
02:21:42,980 --> 02:21:44,680
Maar hoekom vra jy dit?

152
02:21:46,580 --> 02:21:48,360
O nee, dis niks.

153
02:21:53,119 --> 02:21:54,119
Jy weet,

154
02:21:54,600 --> 02:21:57,700
Ek gaan vandag op.

155
02:21:59,360 --> 02:22:02,380
Het jy nie vir my gesê om 'n
aanbiedingsmateriaal teen môre?

156
02:22:45,580 --> 02:22:51,200
Ikukyu ga akete shokuba fukkishita tsuma
ga, saiyaku no katachi de choushi ni

157
02:22:51,200 --> 02:22:52,200
netorareta.

158
02:22:52,640 --> 02:22:56,060
Sono subete no genin wa boku ni atta no
kamoshirenai.

159
02:22:57,220 --> 02:23:01,680
Dakedo, aegu haruka no sugata wo myte,
boku wa.